C'est à vous ?
À vous ?
- Pas de mallettes à l'intérieur. - Quoi ?
- C'est à vous ? - Non.
Sécurité. On a une mallette non identifiée.
Tout le monde dehors !
Une mallette non identifiée.
Allez, sortez ! Tout le monde dehors !
Vous êtes sûr que ça marche ?
Safe a été conçu pour ce genre de situations.
Ce sont vos rayons X.
C'est vous qui avez détecté du nitrate.
Allez donc relever l'empreinte...
Vous avez 60 secondes et vous me désamorcez ça.
30 secondes.
Il vous reste 20 secondes.
Dix, neuf...
"Au cas où il m'arrive quelque chose."
Mac.
J'ai un échantillon d'ADN. Vérifiez le CODIS.
Autre chose ?
Des calculs. Si vous avez du mal...
Non, les chiffres, ça me connaît.
- Et l'empreinte ? - Fichée à la bourse du commerce.
Luke Sutton, trader en marchandises.
Il a franchi la porte d'entrée vers 7 h.
- Il est parti quand ? - On sort sans badge.
Ils ont compté tout le monde. C'est le seul qui manque.
On le cherche ?
La police a vu son appartement sans dessus dessous.
Ça n'augure rien de bon.
Impressionnant.
Peut-être un kidnapping. Il doit valoir quelque chose.
Un homme seul...
Ce serait plausible si on l'avait amené à l'étranger.
Mais ici, à New York...
Ça ressemble à un enlèvement musclé.
Mais comment sa mallette aurait atterri à la bourse ce matin ?
Des copeaux de métal.
- Qui viennent d'où ? - Pas de source apparente.
C'est quoi, ça ?
Un démagnétiseur.
Pour effacer les données électroniques.
Procès Buck contre Beck
Le disque dur a disparu.
Un élément bien précis.
Si c'est le cas, pourquoi tout saccager ?
Ni blessure par balle ou arme blanche, ni contusion.
Le suicide est un péché, non ?
Une atteinte au pouvoir et au droit de propriété du Créateur.
Dixit l'encyclopédie catholique ?
À qui ai-je affaire ?
Trina Rolston, une éducatrice.
- Qui l'a trouvée ? - Le factotum.
Il travaillait sur le toit
quand il l'a vue en bas.
- Il n'a rien dérangé ? - Non, il a appelé la police.
Ça fait 5 étages, environ 20 m, non ?
- Ça n'a pas l'air si méchant. - D'ici, non.
Aucun signe de lutte, pas de désordre. Une lettre ?
Elle n'avait que son chapelet.
J'y crois pas.
Elle aurait sauté par devant, pas par le côté.
Et atterri sur la rue, pas sur l'herbe.
Un suicide porte un message. J'en vois pas.
J'ai trouvé des traces de cocaïne dans la mallette.
À part ça, des tableaux, des documents, des analyses et ceci.
Notre trader disparu menait sa propre enquête
sur les transactions illégales
d'un certain Nick Lawson.
- Comment ça ? - La bourse marche à la criée.
Tout le monde doit pouvoir acheter.
Lawson faisait des ventes anticipées.
Il vendait du pétrole à un intermédiaire à prix bas.
Et ce dernier le revendait en se faisant du bénéfice
qu'il partageait avec Lawson.
Voici des transactions de la bourse.
Après chaque opération de Lawson, une opération de l'intermédiaire.
Ces pratiques peuvent vous rayer du métier.
Lawson savait que notre homme était au courant ?
"J'ai repéré tes transactions illégales.
"Charles m'a demandé d'y mettre fin." Et les mails
vont et viennent : Démentis et accusations.
- Et Charles ? - Rien pour l'instant.
89 personnes à la bourse portent ce prénom.
Sans nom de famille, c'est dur.
Mais Nick Lawson a vu notre homme il y a 2 jours et ça s'est mal passé.
"Vu Nick selon votre demande".
Tu me menaces encore, tu finis à l'hosto.
Écoute, j'ai pas le choix.
Charles me met vraiment la pression.
Je préfère te prévenir.
On en a pour une minute.
J'écoute mon avocat : Je n'ai rien à dire.
Je sais que vous faites des transactions illégales.
Mais je cherche à localiser Luke Sutton.
Je n'ai rien à dire.
J'aurais besoin d'un échantillon d'ADN
pour vous dissocier du sang de la mallette de Luke.
Du sang ?
Vous n'aurez rien de mon bras
ni de ma bouche. Pas de commentaire. Pas d'ADN.
Pourtant, la coopération, vous connaissez.
C'est votre job : Transactions, négociations.
Un échantillon et je parlerai de vous à la commission.
Écoutez. Luke est un idiot, d'accord ? Tout comme ce Charles.
- Un nom de famille serait sympa. - Je l'ai pas.
D'après Luke, il est avocat. Et ils voulaient me coincer !
- Vous ne faisiez que vous défendre ? - Oui !
Alors, cet échantillon ?
Je n'ai rien à dire.
Il n'y a pas de lettre de suicide.
Vous avez déjà regardé ?
Des dessins de ses enfants ?
Non, Trina n'était pas mariée.
C'était pourtant une bonne éducatrice.
Les gens venaient plus lui parler que m'écouter.
- Vous l'avez vue ici en dernier ? - Elle y passait
des nuits entières.
- Et vous ? - L'église est sous ma responsabilité.
Les heures font partie du travail.
Une église qui emploie une diplômée en sciences sociales...
On a un club de sport, des cours d'art plastique.
- Vous êtes actifs. - Comme Trina. Tout le monde l'aimait.
Surtout les enfants.
Elle était enceinte de 3 mois. Vous prévenez le père ?
Je sais pas qui c'est.
Vous voulez un test de paternité ?
J'envoie un échantillon au labo.
Vous l'avez trouvée sur le dos ?
Alors comment expliquer ça ?
Elle a atteint la vitesse finale ?
Elle est tombée de 20 m.
La pression annule la gravité à partir de 160 m.
- En dessous ? - Les suicidés se laissent tomber.
D'où de graves traumatismes crâniens.
Si c'est un accident, on lutte contre la gravité.
D'où des fractures tibia péroné.
- Et dans son cas ? - Aucun des deux.
Vertèbre lombaire, sacrum, coccyx.
Tous brisés.
Elle était à l'horizontale.
- Taux d'alcoolémie ? - Zéro. Elle n'avait pas bu.
Elle était donc soit inconsciente soit morte avant d'atterrir.
- En théorie. - Un seul moyen de le savoir.
Fuite de sang autour des muscles suboccipitaux,
splenius capitis et semispinalis capitis.
- Un traumatisme localisé. - Pas assez probant.
Et voilà.
Cause du décès : Dislocation atloido-occipitale.
Fracture du condyle occipital gauche.
Il y a une autre fracture ici.
La face supérieure gauche de l'atlas.
Typique des accidents de la route.
La base du crâne est séparée de la colonne.
La chute du toit imite la cause du décès.
Mais l'hématome est trop spécifique pour ce scénario.
On a donc un meurtre.
Reste à trouver la scène du crime.
Un cœur ne s'offre pas Il se mérite...
- Jane ? - Mac !
- De l'ADN sur le mot de la mallette ? - Pas seulement.
Le sang sur le mot et le couteau correspond
à l'ADN du 2e échantillon relevé à l'appartement.
Mais rien ne prouve que ce soit Luke.
Mais il y a des chances.
C'est pas très logique de laisser son sang derrière soi
si on est menacé de mort.
La peur l'emporte sur la logique.
Ça dépend si on est logique.
Ou si on a peur.
La voiture est celle de notre trader disparu, Luke Sutton.
Ou ce qu'il en reste.
Quelqu'un voulait s'assurer qu'il crame.
Et couvrir ses traces.
- C'est bon. - On l'emmène.
On embarque le reste.
Le relevé dentaire l'a confirmé.
Il s'agit de Luke Sutton.
On a versé un accélérateur sur sa tête.
Il devait être encore conscient.
Aucune trace de coup. Il a été
entièrement aspergé.
Autre motif d'accélérateur sur sa semelle.
Ils n'ont pas lésiné sur le produit, vu les traces sur la tête.
Ils n'ont pas fait dans le minimalisme.
La radio montre une balle dans le flanc de la victime.
Dans l'oblique externe droit
de l'abdomen.
Aucun organe vital touché. Il est resté conscient.
Pourquoi ne pas avoir tiré une 2e fois ?
Le tir venait d'en bas.
S'il est resté conscient après cette balle,
le feu a bien été allumé pour tuer.
Il est tombé sur le type qu'il fallait pas.
Un disque dur.
Comme celui volé chez la victime.
Peut-être que personne n'a tiré.
La balle serait entrée là où Hawkes l'a trouvée.
Pourquoi il ne s'est pas servi de son arme ?
Et s'il en avait une, pourquoi il resterait qu'une balle ?
Vous faites des progrès ?
Et bien, j'ai un corps. Ou deux.
- Elle était enceinte ? - Oui.
Dr Hawkes donne un test de paternité au labo ADN.
Au moins, je suis retournée à l'église.
Vous y allez encore ?
Parfois.
À chaque fois, les sermons parlent de pardon.
Et je pense à ce qu'on fait.
Le pardon, c'est pas notre boulot.
Et votre enquête ?
- Je cherche Charles. - Charles qui ?
Justement. Nom inconnu. Pour l'instant.
- Bonne chance. - Merci.
Vous pensez que j'ai tué Trina ?
J'ai dit que j'avais des empreintes concordantes.
Une sur votre missel et une sur le bougeoir.
Et vos empreintes ne sont pas fichées.
Mais vous voulez les relever ?
Pourquoi penser que j'ai fait ça ?
J'ai trouvé ça dans le missel.
"Un cœur ne s'offre pas, il se mérite
"par les moins gracieux."
C'est tiré d'un poème de Yeats.
Le poème est de Yeats, mais le missel est le vôtre.
J'ai dû le prêter à Trina.
Les empreintes du bougeoir sont les miennes.
J'ai vu qu'il était cassé, je l'ai réparé.
Et la lettre d'amour ?
Je suis très surpris.
J'ai toujours pensé que l'amour de Trina, c'était son travail.
Vous ne la connaissiez pas si bien.
Trina était enceinte.
On s'est donné du mal à l'effacer.
Je me suis donnée du mal à le faire ressortir.
- Elle est enregistrée à quelqu'un ? - Emily Dent.
Bien joué.
Luke était mon petit ami,
jusqu'à il y a quelques mois.
Que faisait votre arme dans sa voiture ?
Il a dû la prendre chez moi.
Vous n'aviez pas remarqué ?
Je l'avais rangée dans un tiroir et oubliée.
Écoutez. Je n'en ai jamais voulu.
Luke m'a poussée à l'acheter. Il était arrivé paniqué...
Luke, calme-toi.
Charles me fait surveiller.
Dis-moi ce qui se passe.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Il m'a fait acheter l'arme et j'ai eu ma licence de tir.
Vous connaissez Charles ?
Je pensais que c'était son...
dealer.
- Il s'était mis à la... - Cocaïne.
Il en restait dans sa mallette.
Charles n'était pas un avocat ?
Luke disait que c'était un type important.
Il n'en parlait pas avant la cocaïne.
Et après ?
C'était comme s'il était...
quelqu'un de complètement différent.
Une des 3 cigarettes retrouvées à l'église avait l'ADN de la victime.
Trina Rolston ?
Selon l'autopsie, elle n'a jamais fumé.
Et ces cigarettes étaient près de son corps.
Ceci peut vous aider.
Le même donneur masculin pour les trois cigarettes.
Vous avez eu le test de paternité ?
Bien sûr, le père du bébé de Trina est un fumeur.
Rien ne prouve que c'est mon enfant.
Oh si ! Votre ADN est fiché.
Vous avez été inculpé pour faux témoignage.
Votre ADN est donc fiché pour toujours.
Et on l'a trouvé sur les cigarettes.
On ne fume pas dans l'église, alors je sors.
Vous en avez fumé 3 là où était le corps de Trina ?
Paul.
On est là pour vous aider.
- Je connais la vérité. - Moi aussi.
Votre ADN était sur ces cigarettes.
Et une des trois avait aussi l'ADN de Trina.
Je l'ai embrassée.
À quoi vous pensiez ?
"La mère de mon bébé est morte.
"J'appelle la police, mais d'abord, j'en profite un peu."
Vous reconnaissez ceci ?
- Ça vient d'où ? - Elle cherche des indices.
C'est son métier.
Je vais vous examiner.
Laissez-moi sortir !
Bon, récapitulons.
De la cocaïne dans la mallette de Luke.
Et un éventuel dealer du nom de Charles.
Ça tombe bien, je n'ai aucun avocat de ce nom.
Cherchez encore. L'autre trader ?
Nick Lawson ? La bourse enquête déjà sur ses activités.
Luke est le moindre de ses soucis.
L'arme de la fiancée
était dans la voiture brûlée.
Ça ne prouve pas qu'elle ait pu neutraliser Luke et l'immoler.
On a aussi trouvé le disque dur de Luke.
Si on l'a volé, pourquoi le laisser là ?
Celui qui l'a laissé pensait que le feu le détruirait.
Il aurait fallu que la température dépasse 700°.
Une belle journée sur Mercure...
Continuez. Je m'occupe du disque dur.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
L'accélérateur versé sur Luke est de l'essence sans plomb.
Presque impossible à dépister.
Le motif d'accélérateur sur la semelle :
Divers distillats de pétrole dont du toluène.
Présent dans les diluants, les enduits et autres produits.
Presque aussi courant que l'essence sans plomb.
Tout comme un PV De stationnement.
3 générations, c'est assez.
Je vous livrerai 5 000 $ ce soir.
De : Luke Sutton À : Charles Langdon
Alors, ce disque dur ?
J'ai un nom pour Charles. Langdon.
Il a vu Luke le soir du meurtre. Et vous ?
Un PV. On sait où ils se sont vus.
Charles Langdon ! Police de New York !
C'est le bon endroit ?
Le message parlait d'un endroit à Ridgeway.
Et le PV, c'était devant.
J'ai l'argent.
Moi aussi, j'ai l'argent !
Et moi aussi !
À moitié vide.
Ou à moitié pleine si on trouve de l'ADN.
Des douilles usagées.
C'est un rechargeur de balles.
Et cette poudre de tir pourrait expliquer
le nitrate retrouvé sur la mallette de Luke Sutton.
Il a le fric pour s'acheter des cartouches.
Et on a les indices pour retrouver Charles Langdon.
J'ai des cheveux de Trina sur la chemise de Paul.
Et l'empreinte du bougeoir ?
Il y en a une du Père Murphy qui semble avoir séché
dans la colle dont il s'est servi.
Donc son histoire tient débout.
L'autre est une partielle,
avec 2 points de référence en commun avec Paul Stryzewski.
Tu aurais 2 points de référence avec moi aussi.
Il y avait de la poudre dans sa poche.
- De la coke, des amphètes ? - Non.
Il est sous Clozapine. Ou devrait.
C'est un antipsychotique. Il est schizophrénique.
Et bientôt père.
Ça explique pas mal de choses.
Mais pas assez. On est à court d'indices.
J'imagine qu'au bout du compte, tout est réellement lié.
De l'ADN sur la cannette ? Un nom ?
Stella Bonasera.
- Vous m'avez bipée ? - C'était moi.
Du nouveau pour moi ?
Un lien avec la cannette que Mac a trouvée à Ridgeway.
L'ADN correspond à votre garde à vue.
Paul Stryzewski ?
Votre suspect dans mon enquête ?
Ça devient notre enquête.
J'ai trouvé votre médicament dans votre poche.
Quand avez-vous arrêté ?
- Qui êtes-vous ? - Lieutenant Taylor.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai trouvé votre ADN sur les lieux de mon enquête.
Je ne vous connais pas.
Je ne vous dirai rien sur Trina.
Et cet homme ? Vous le connaissez ?
- Vous l'avez tué. - Luke Sutton ?
Vous l'avez tué.
Non, on veut savoir si vous l'avez tué.
Tout comme Trina Rolston.
Non.
Non quoi ?
Le pire cauchemar pour un schizophrène.
Il croit qu'on va l'arrêter et c'est vrai.
Chaque enquête a sa trinité.
Victime, suspect, lieu du crime.
Dans mon enquête, Trina Rolston est la victime,
Paul Stryzewski le suspect et St Juliana le lieu.
Luke Sutton est notre victime.
On ne trouve pas C. Langdon, le suspect.
Et Randalls Island est le lieu.
Un lien entre Paul et Charles ?
On devrait essayer.
Et entre Paul et Luke sur le disque dur ?
Les infos défilent à 5 mn
pour 100 µ2. Je commence à peine.
Je retourne au labo chercher des liens.
Je traque Charles Langdon.
Je prends les empreintes et tous les ADN.
Et moi, le fantôme dans la machine.
De : Emily Dent. Luke, je m'inquiète. Dis-moi où tu es.
Trois générations, c'est assez.
Procès Buck contre Bell Verdict du 2 mai 1927
Vous avez quelque chose ?
Un verdict de la Cour Suprême pris chez Luke.
Procès Buck contre Bell. O. Wendell Holmes avait prononcé
"la stérilisation obligatoire pour les personnes
"socialement inadéquates".
Quel rapport ?
"Il vaut mieux, au lieu d'exécuter des dégénérés coupables de crime,
"ou de les laisser mourir, que la société empêche
"ces inaptes de perpétuer leur espèce.
"Trois générations d'imbéciles...
"c'est assez."
Luke faisait une crise de schizophrénie.
Il voyait peut-être trop sa famille. On a l'ADN.
Luke et Paul étaient frères.
Liés à la même enquête et de la même famille ?
Tu n'as rien sur Charles Langdon ?
Parce qu'il n'existe pas.
Et les messages à Charles sur le disque dur de Luke ?
Que des messages envoyés. Aucun de reçu.
Charles n'existait que dans la tête de Luke.
Et j'ai trouvé ses empreintes sur le bougeoir, l'arme du crime.
L'état de Luke le rendait très réceptif
à la voix qu'il entendait dans sa tête : Charles Langdon.
Trois générations, c'est assez.
Tu dois la tuer.
Puis il l'amène ici.
Le toit est réparé avec un produit contenant du toluène.
D'où le motif sur la semelle de Luke Sutton.
Et il la jette.
Jette-la. Sinon ils sauront que c'est toi.
Luke va voir Charles aux anciens entrepôts Ridgeway.
Fais quelque chose. Ils vont t'arrêter.
Ils sauront que tu l'as tuée. Ils te tueront.
Ne fais pas ça.
Et alors que Luke sort de la bourse du commerce,
son frère Paul trouve le corps de Trina Rolston.
Pourquoi ?
Luke était un schizophrène de la 3e génération.
Et Trina portait la quatrième.
Je voulais demander conseil à Luke pour Trina.
- Comment ça ? - Sa grossesse était un accident.
Et la lettre ?
Elle n'était pas de moi... Ni pour moi.
Je préfère James Joyce à Yeats.
- Mais vous l'avez reconnue. - J'ai reconnu Trina.
Toujours imprévisible. Comme Luke.
Trina et moi, on n'aurait jamais vécu ensemble.
Mais après le choc de la nouvelle,
je voulais avoir une attitude responsable.
Comme celle que j'ai toujours eue pour moi.
Alors j'ai appelé Luke et on s'est vus là-bas.
Je ne contrôle plus rien.
- On est où ? - Dans un entrepôt. Alors ?
- Une fille est enceinte. - Et tu es le père ?
Selon les indices, vous êtes allé chez lui
pour détruire tout ce qui pouvait
faciliter le contact avec cette voix.
Tant qu'on ne l'a pas vécu,
on ne peut pas imaginer ce qu'est ce combat.
Écoute-moi, espèce d'idiot. Fais-le maintenant.
On sait ce qu'il a fait.
On a trouvé des débris de l'écran télé.
Et un démagnétiseur qui a brouillé les données.
Il a effacé le n° de série sur l'arme de sa fiancée.
Mais une partie de lui a voulu laisser une trace.
Ne fais pas ça. Ils sauront.
Comme il avait une arme, il a pu penser à se tuer.
Cette voix lui disait de le faire.
Puis le message a changé.
Ils sauront que c'est toi. Tu dois tout brûler.
Luke est parti le jour de ses 18 ans.
Et j'étais heureux pour lui. Je pensais...
- qu'il était sauvé. - Partir ne sauve pas.
C'est juste un changement d'adresse.
Si vous y croyez, les choses se réalisent.
Mais Luke n'était plus assez fort pour maîtriser cette voix.
Contrairement à vous.
Je n'y avais jamais pensé.
Peut-être que si vous y croyez,
un jour, les choses se réaliseront.
Adaptation : Marie Manaï
Sous-titrage : C.M.C.